1 00:01:57,467 --> 00:01:59,036 Prendi la parte anteriore. 2 00:02:02,351 --> 00:02:04,088 Non perdere un posto. 3 00:02:08,685 --> 00:02:14,529 - Peperoni! Peperoni! - Peperoni! Bacon! Formaggio... 4 00:02:17,076 --> 00:02:18,311 Sì. 5 00:03:24,930 --> 00:03:27,701 Non sta girando! 6 00:03:27,734 --> 00:03:29,471 - EHI. - Merda! 7 00:03:30,874 --> 00:03:32,609 - Ehi, fermati! - Correre! 8 00:03:35,613 --> 00:03:37,115 - EHI! - NO! 9 00:03:38,613 --> 00:03:41,551 - Lasciami andare! - Mani dietro la schiena! 10 00:03:41,585 --> 00:03:44,357 - Lasciami andare! - Ehi, non toccarlo! Ti ammazzo, cazzo! 11 00:03:44,379 --> 00:03:46,949 - Stai zitto! - Lascialo andare! 12 00:05:06,199 --> 00:05:08,436 Questo è abbastanza. 13 00:05:09,733 --> 00:05:12,304 Stai indietro. 14 00:05:17,814 --> 00:05:20,217 Hai cinque minuti con il successivo. 15 00:05:47,668 --> 00:05:49,172 Alzarsi. 16 00:05:58,385 --> 00:05:59,687 Andiamo. 17 00:06:10,861 --> 00:06:12,130 Travis. 18 00:06:13,937 --> 00:06:15,439 Andiamo. 19 00:06:42,379 --> 00:06:44,717 - Vieni qui, Riccioli d'oro! - Santo cielo - Cos'è questo? 20 00:06:44,781 --> 00:06:47,720 - Vuoi che tutti pensino che sei un frutto, eh? - No. 21 00:06:47,754 --> 00:06:49,212 - E' proprio questo? - No. 22 00:06:49,213 --> 00:06:52,019 Cosa ti stavo dicendo? sull'avvio di un lavoro 23 00:06:52,052 --> 00:06:53,522 prima di avere il via libera? 24 00:06:53,592 --> 00:06:55,829 Ci avresti semplicemente fatto fallo comunque! 25 00:06:55,863 --> 00:06:58,367 Bene, ora ci sono i poliziotti stanno guardando il posto, vero? 26 00:06:58,397 --> 00:07:01,370 Eh? Puoi dire addio a quella maledetta bici. 27 00:07:01,403 --> 00:07:05,073 Non puoi farlo! Posso farlo qualunque cazzo voglio fare! 28 00:07:05,074 --> 00:07:08,013 Travis esce e gioca. 29 00:07:08,047 --> 00:07:11,820 - Esci e gioca! - Va bene, mi dispiace! 30 00:07:12,851 --> 00:07:15,623 Vieni qui. Vieni qui. In piedi! 31 00:07:15,669 --> 00:07:18,875 Alzati come un dannato uomo per una volta. Dai. 32 00:08:59,606 --> 00:09:00,908 Chiave. 33 00:09:05,081 --> 00:09:06,583 Là. 34 00:09:07,619 --> 00:09:09,088 Collegamento. 35 00:09:09,160 --> 00:09:10,797 Cacciavite. 36 00:09:12,166 --> 00:09:14,015 Puoi aggiustarlo? 37 00:09:14,016 --> 00:09:16,788 - Sto cercando. - Di che cosa hai bisogno? 38 00:09:20,204 --> 00:09:21,941 È lo zio Dale. 39 00:09:23,575 --> 00:09:24,811 Zio Dale! 40 00:09:24,844 --> 00:09:26,313 Ehi, amico! 41 00:09:26,346 --> 00:09:29,921 - Ah! - Come si fa? Bene? 42 00:09:29,957 --> 00:09:32,429 - Sì. - Ho preso qualcosa per voi ragazzi. Vieni qui. Controlla. 43 00:09:32,462 --> 00:09:34,366 - Cos'hai preso? - Salta su. 44 00:09:35,028 --> 00:09:37,933 - Santo cielo! - Ehi, attento a come parli. 45 00:09:43,534 --> 00:09:45,203 Così grande. 46 00:09:53,157 --> 00:09:55,427 - Abbastanza carino, eh? - Sì. 47 00:10:27,696 --> 00:10:31,169 - Avrai gli incubi guardando questo. - Non lo sono. 48 00:10:31,204 --> 00:10:33,507 Non è nemmeno spaventoso. 49 00:10:44,201 --> 00:10:45,736 Spostati. 50 00:10:48,141 --> 00:10:49,911 Scendere. 51 00:10:50,459 --> 00:10:52,496 Siediti sull'altro divano. 52 00:10:59,045 --> 00:11:00,348 Mm. 53 00:11:00,381 --> 00:11:01,784 È ora di andare a dormire, Trav. 54 00:11:01,817 --> 00:11:05,557 - Ma Link riesce a restare sveglio. - Link sarà proprio dietro di te. 55 00:11:05,595 --> 00:11:09,602 - Ma sono solo le 9:30. - Non mi interessa che ore sono. 56 00:11:09,632 --> 00:11:12,837 È ora di andare a dormire. Vai avanti, lavati i denti. 57 00:11:20,711 --> 00:11:23,950 Muoviti, lumacone, vuoi andare? Eh? Voglio dire che. 58 00:11:37,132 --> 00:11:39,368 Hai occhio su qualcuno a scuola? 59 00:11:41,972 --> 00:11:43,208 Oh, andiamo. 60 00:11:43,241 --> 00:11:45,945 Devo essere una ragazza ti sei preso una cotta per. 61 00:11:48,009 --> 00:11:49,579 O qualcuno. 62 00:11:55,499 --> 00:11:57,268 Lincoln... 63 00:11:57,301 --> 00:12:01,476 Fottuto gatto in giro per casa. Meglio non essere nessuno che dà da mangiare a quel maledetto gatto. 64 00:12:02,432 --> 00:12:04,002 Lo scuoierò. 65 00:12:07,570 --> 00:12:09,407 EHI. Dove stai andando? 66 00:12:09,439 --> 00:12:11,276 Letto, signore. 67 00:12:11,310 --> 00:12:13,012 Beh, guardati. 68 00:12:16,615 --> 00:12:18,753 Devo lavarmi i denti. 69 00:12:18,785 --> 00:12:20,354 Vai avanti. 70 00:12:21,423 --> 00:12:23,460 Cosa stai guardando? 71 00:12:25,062 --> 00:12:26,498 Travis! 72 00:12:38,331 --> 00:12:39,634 Trav. 73 00:12:39,671 --> 00:12:41,641 - Che cosa? - Minestra. 74 00:12:42,810 --> 00:12:45,047 Qui. Metti questi nella borsa. 75 00:12:50,241 --> 00:12:51,745 Andiamo. 76 00:12:57,901 --> 00:13:01,207 No, vai via! Non toccarmi. 77 00:13:01,213 --> 00:13:03,049 Questo è ciò che ottieni! 78 00:13:30,934 --> 00:13:32,670 Mi fanno male i piedi. 79 00:13:33,639 --> 00:13:35,743 Vorrei che avessimo ancora la bici. 80 00:13:41,107 --> 00:13:42,842 Lo riprenderemo. 81 00:13:44,021 --> 00:13:45,523 Come? 82 00:13:52,163 --> 00:13:56,170 Di cosa ti avevo parlato sbattere quella dannata porta? EHI! 83 00:13:56,775 --> 00:13:58,612 EHI! Collegamento! 84 00:13:58,645 --> 00:14:00,682 Apri questa dannata porta! 85 00:14:00,743 --> 00:14:03,683 - Vaffanculo! - Esci dalla mia stanza! 86 00:14:04,614 --> 00:14:07,454 Vieni fuori, Link! Proprio adesso! 87 00:14:07,487 --> 00:14:10,726 - Dove hai nascosto la chiave?! - Collegamento! Mi senti? 88 00:14:12,423 --> 00:14:16,765 Vieni qui o taglierò ogni cazzo di togliti gli ultimi capelli biondi dalla testa. 89 00:14:16,828 --> 00:14:19,799 - Me lo raderò. - Mi hai sentito?! 90 00:14:19,800 --> 00:14:22,571 Apri questa dannata porta proprio adesso! 91 00:14:22,605 --> 00:14:26,045 - Fermare! - Torna indietro! Ne vuoi un po' anche tu?! 92 00:15:11,275 --> 00:15:13,177 Hai detto che era morta! 93 00:15:17,550 --> 00:15:19,854 - E' morta. - Ho detto che era morta, è morta. 94 00:15:19,880 --> 00:15:23,220 Lei è morta per me lei è morta per te. Capisci? 95 00:15:23,991 --> 00:15:27,230 Era morta il giorno in cui... hai lasciato questa dannata casa, va bene? 96 00:15:27,965 --> 00:15:29,802 Capito? 97 00:15:30,769 --> 00:15:32,773 Lei non ti vuole. 98 00:15:35,617 --> 00:15:39,024 Cosa, ballerai? come una viola del pensiero? 99 00:15:39,053 --> 00:15:40,590 Non spingermi, cazzo! 100 00:15:41,023 --> 00:15:43,863 Ti concedo al conteggio fino a cinque per tornare in questa fottuta casa! 101 00:15:43,896 --> 00:15:46,467 - Cosa sta succedendo? Hai trovato... - Dammi un pezzo di legno! 102 00:15:46,532 --> 00:15:48,268 - Affrettarsi! - Va bene! 103 00:15:58,205 --> 00:16:00,877 - Entra. - Apri questa porta! 104 00:16:03,479 --> 00:16:04,949 - Collegamento! - Aspetto! 105 00:16:04,981 --> 00:16:07,687 - Stai cercando questi? - Ha le chiavi. 106 00:16:07,720 --> 00:16:10,425 - Uscire. - Cosa fai nella mia macchina? 107 00:16:11,096 --> 00:16:14,836 Esci da quel camion! Vai oltre qui e apri questa porta! Travis! 108 00:16:14,864 --> 00:16:18,638 Adesso, a meno che non ti passi e apri questa porta d'ingresso. 109 00:16:19,215 --> 00:16:20,684 Sì, andiamo. Dai. 110 00:16:20,717 --> 00:16:22,755 Ascolta qui, cazzo. 111 00:16:22,788 --> 00:16:25,359 Pensi che ti abbia malmenato l'altra sera? 112 00:16:27,997 --> 00:16:31,002 Collegamento? Che cazzo pensi di fare? 113 00:16:31,821 --> 00:16:34,693 Travis, smettila, cazzo e apri questa porta! 114 00:16:34,771 --> 00:16:38,111 Non osare. Link, ti ​​avviso! 115 00:16:38,144 --> 00:16:41,415 Se devo strisciare fuori, cazzo attraverso questa finestra... Link, non farlo! 116 00:16:41,416 --> 00:16:43,620 Gesù Cristo! 117 00:16:44,453 --> 00:16:46,190 Link, andiamo! 118 00:17:51,690 --> 00:17:54,261 Cosa diremo? quando torneremo? 119 00:17:56,491 --> 00:17:58,228 Non torneremo indietro. 120 00:19:20,236 --> 00:19:21,972 Ti piacciono le moto da cross? 121 00:19:25,442 --> 00:19:27,479 Qual è la tua corsa preferita? 122 00:19:36,212 --> 00:19:39,519 - Andiamo. - No, non abbiamo abbastanza soldi. 123 00:19:39,551 --> 00:19:41,855 Dai, ho fame. 124 00:19:42,757 --> 00:19:45,928 - Ti ho visto con una rivista laggiù. - COSÌ? 125 00:19:47,265 --> 00:19:49,836 Non ho rubato un cazzo. 126 00:19:49,863 --> 00:19:52,167 - Calmati. - Beh, vaffanculo! 127 00:19:52,200 --> 00:19:54,871 I tuoi genitori lo sanno dove sei? EHI! 128 00:19:58,130 --> 00:19:59,834 EHI. 129 00:20:00,449 --> 00:20:02,186 Stronzo razzista. 130 00:20:02,654 --> 00:20:04,090 Qui. 131 00:20:04,124 --> 00:20:05,426 La mia caramella! 132 00:20:06,645 --> 00:20:09,581 Sei Micmac? Micmac di Link. 133 00:20:09,582 --> 00:20:12,287 - No, non lo sono. - Trav, andiamo. 134 00:20:17,651 --> 00:20:20,589 - Cos'hai appena detto? - Sì? 135 00:20:25,074 --> 00:20:27,745 Merda. Hai dei problemi. 136 00:20:27,779 --> 00:20:30,016 Sì, beh, non abbiamo bisogno del tuo aiuto. 137 00:20:30,042 --> 00:20:32,513 - Non saprei. - EHI! Sono pronto a chiamare la polizia! 138 00:20:32,547 --> 00:20:34,617 - Merda. Avanti! - Tutti quanti, uscite di qui! 139 00:20:34,646 --> 00:20:36,383 Dai! 140 00:20:42,761 --> 00:20:44,598 Hai dei nomi? 141 00:20:44,662 --> 00:20:46,031 Travis. 142 00:20:46,065 --> 00:20:48,636 Sono Pasmay. 143 00:20:48,669 --> 00:20:50,373 Buzz-a-cosa? 144 00:20:50,813 --> 00:20:53,919 Pasmay. E' Mi'kmaw. 145 00:20:59,477 --> 00:21:01,246 Devo pisciare. 146 00:21:10,635 --> 00:21:12,204 Usa questo. 147 00:21:17,855 --> 00:21:19,658 Va bene, avremmo potuto... 148 00:21:20,189 --> 00:21:23,028 si fermò e accostò, ma certo. 149 00:21:42,536 --> 00:21:45,440 Santo cielo, ragazzo, quando è stata l'ultima volta che sei andato? 150 00:21:48,931 --> 00:21:53,606 - Merda, quello è mio padre! Guidare! Guidare! - Dai. 151 00:21:53,630 --> 00:21:56,837 Ci sta guadagnando terreno! Andare! 152 00:21:57,103 --> 00:21:59,073 - Passami la tazza. - Prendilo! 153 00:21:59,107 --> 00:22:01,677 Il coperchio! Il coperchio! 154 00:22:02,513 --> 00:22:04,249 Via! Via! Via! 155 00:22:05,482 --> 00:22:07,286 Collega, fai attenzione! 156 00:22:08,722 --> 00:22:10,493 Fottiti! 157 00:22:13,995 --> 00:22:17,616 - Mio Dio! - È stata come un'esplosione! 158 00:22:17,617 --> 00:22:19,120 L'hai centrato! 159 00:22:19,154 --> 00:22:21,659 - Più veloce! - E' veloce quanto lei va! 160 00:22:21,704 --> 00:22:24,943 - Va bene. - Dio, era pazzesco! 161 00:22:33,391 --> 00:22:36,196 - Cosa stai facendo? - Che diavolo era quello?! 162 00:22:36,229 --> 00:22:38,299 Guidare! Ci raggiungerà! 163 00:22:47,072 --> 00:22:50,278 Trav, andiamo. Affrettarsi! 164 00:22:55,339 --> 00:22:56,942 Quindi è tutto? 165 00:22:56,976 --> 00:23:01,584 Dirotta il mio camion per sfuggire a un maniaco in un battitore e poi andartene verso il tramonto? 166 00:23:01,640 --> 00:23:03,243 Non abbiamo mai chiesto il tuo aiuto! 167 00:23:03,277 --> 00:23:07,251 - Quindi continuo a sentire. - Eppure le mie ruote, la mia bottiglia di birra... 168 00:23:07,319 --> 00:23:11,020 Cosa stai cercando? una dannata medaglia o qualcosa del genere?! 169 00:23:11,021 --> 00:23:12,991 Lo sai anche tu dove stai andando? 170 00:23:16,391 --> 00:23:18,962 Non c'è una città per miglia in questo modo! 171 00:23:20,288 --> 00:23:23,059 C'è un campeggio, tipo, 20 minuti lungo la strada! 172 00:23:25,640 --> 00:23:27,377 Ho del cibo! 173 00:23:30,039 --> 00:23:31,543 Che cosa? 174 00:23:40,209 --> 00:23:42,212 Bene. Affrettarsi. 175 00:23:50,677 --> 00:23:52,180 Tieni, allarga le braccia. 176 00:23:52,214 --> 00:23:55,051 - Ne ho alcuni. - Allarga le braccia così. 177 00:24:07,835 --> 00:24:09,337 Andiamo. 178 00:24:41,512 --> 00:24:43,081 Amico, quello è... 179 00:24:44,584 --> 00:24:46,087 E' una cazzata. 180 00:24:46,120 --> 00:24:48,991 - Qualunque cosa. - No, davvero. 181 00:24:49,492 --> 00:24:53,065 E' un enorme casino mentale. Tuo padre è uno psicopatico. 182 00:25:00,753 --> 00:25:02,389 Travis, vai a letto. 183 00:25:02,422 --> 00:25:05,295 - Ma tu puoi restare sveglio. - Sono più vecchio. 184 00:25:05,322 --> 00:25:07,726 - E più brutto. - Ah ah. 185 00:25:07,760 --> 00:25:09,697 Andare. 186 00:25:10,835 --> 00:25:12,403 Andare! 187 00:25:30,059 --> 00:25:31,997 Cos'è tutto questo? 188 00:25:32,030 --> 00:25:34,401 Regalia. Per ballare. 189 00:25:35,934 --> 00:25:37,671 In un club? 190 00:25:39,207 --> 00:25:41,144 Ad un mawiomi. 191 00:25:42,108 --> 00:25:43,845 Un mawiomi? 192 00:25:44,312 --> 00:25:47,551 Un incontro. Non sei mai stato a un powwow? 193 00:25:54,381 --> 00:25:57,287 Beh, in questo periodo dell'anno, ce ne sono un sacco. 194 00:25:57,933 --> 00:26:00,370 Un buon ballerino può farcela un po' di contanti. 195 00:26:01,401 --> 00:26:05,174 - Tutto bene? - Ballo da quando avevo quattro anni. 196 00:26:06,572 --> 00:26:09,811 Mio padre mi faceva andare a tutti i powwow, crescendo. 197 00:26:10,482 --> 00:26:12,185 Quindi lui... 198 00:26:12,218 --> 00:26:14,823 ti ha insegnato o altro? 199 00:26:20,058 --> 00:26:21,861 Allora qual è il piano? con voi ragazzi? 200 00:26:23,565 --> 00:26:26,170 Fai l'autostop per il resto domani. 201 00:26:35,883 --> 00:26:37,853 Meglio dormire un po', allora. 202 00:27:10,582 --> 00:27:12,152 Pasmay? 203 00:27:13,989 --> 00:27:17,162 Puoi dire qualcosa al Micmac? 204 00:27:17,241 --> 00:27:19,177 È "Mi'kmaw". 205 00:27:19,745 --> 00:27:21,849 Ebbene, cos'è "cane"? 206 00:27:28,326 --> 00:27:30,829 Di' "Sono il più forte". 207 00:27:35,331 --> 00:27:37,401 Che ne dici di "caramelle"? 208 00:27:37,434 --> 00:27:40,473 "Kahn-dee." 209 00:27:42,778 --> 00:27:44,748 Che ne dici di "procione"? 210 00:27:47,014 --> 00:27:49,586 "Ama-gee-cuneo." 211 00:27:50,185 --> 00:27:53,391 - Abbastanza. - Uno in più? - No. 212 00:28:14,197 --> 00:28:15,767 Sì, no. 213 00:28:56,280 --> 00:28:59,686 Allora... stavo pensando sull'autostop e... 214 00:29:03,269 --> 00:29:05,006 Prenditi il tuo tempo. 215 00:29:05,656 --> 00:29:08,026 Siamo andati non appena Travis si sarà alzato. 216 00:29:11,431 --> 00:29:14,037 Pensando a forse Potrei darvi un passaggio, ragazzi. 217 00:29:14,604 --> 00:29:17,108 Non abbiamo soldi per la benzina o qualsiasi cosa. 218 00:29:17,140 --> 00:29:18,978 No, è bello. 219 00:29:21,881 --> 00:29:23,617 Sveglia, sveglia! 220 00:29:24,986 --> 00:29:26,723 Sono stanco. 221 00:29:27,112 --> 00:29:30,351 - Uffa. Hai bisogno di un bagno. - Stai zitto. 222 00:29:33,082 --> 00:29:34,651 Lo fate entrambi. 223 00:29:35,533 --> 00:29:37,469 Puzzi di culo. 224 00:30:49,264 --> 00:30:51,434 Che cos'è? 225 00:30:54,408 --> 00:30:56,008 La mia caramella! 226 00:30:56,009 --> 00:30:59,951 - Immagino che siano le sue caramelle adesso. - Fai qualcosa! 227 00:30:59,984 --> 00:31:03,022 Non so cantare, dannazione i colori del vento. 228 00:31:04,518 --> 00:31:06,945 Amico, ti morderà! 229 00:31:06,946 --> 00:31:08,682 Allora morderò! 230 00:31:16,584 --> 00:31:18,220 Whoo! 231 00:31:18,254 --> 00:31:21,225 Per la cronaca, ce la faremo C'è un sacco di drammaticità sul rez 232 00:31:21,311 --> 00:31:24,083 Ma io sono diverso e Dio lo dice Dovrei prenderlo 233 00:31:29,259 --> 00:31:31,744 Dite mio grazia, non sono religioso ma amo quello che mi hanno dato 234 00:31:31,745 --> 00:31:35,252 Sono troppo concentrato sul successo Non diventerò mai ombroso 235 00:31:35,279 --> 00:31:36,915 Non smetterò finché non sarò vecchio e grigio 236 00:31:36,949 --> 00:31:40,656 Sblocchiamo il codice e ora noi esploderà. Prendi una Lambo o una Mercedes 237 00:31:40,740 --> 00:31:43,412 Mi pagheranno Mucchio di successo 238 00:31:43,445 --> 00:31:45,449 Cammina per chilometri solo per capire cosa investire 239 00:31:45,472 --> 00:31:49,614 Sono fortunato ma ora devo capire cosa conta davvero 240 00:31:49,647 --> 00:31:52,218 Quindi devo prendere l'oncia più grande della realtà 241 00:31:52,255 --> 00:31:56,162 Equipaggiatevi Molte persone arrendersi e piuttosto vivere all'inferno 242 00:31:56,193 --> 00:31:58,965 Non mi è mai piaciuto molto Ho dei posti dove andare 243 00:31:58,999 --> 00:32:01,303 Vivendo la mia visione guadagnarmi la fama sulla strada 244 00:32:01,330 --> 00:32:04,001 Acchiappasogni Non accennare nemmeno per smettere, sai che continuerò a rappare 245 00:32:04,035 --> 00:32:07,174 Sono una bestia in questo L'unica cosa... è creare scompiglio 246 00:32:07,205 --> 00:32:10,644 I flussi sono contagiosi e la gente respira quello in Dimentica le tue tendenze deboli 247 00:32:10,675 --> 00:32:13,747 Non ho le chiavi ma sono dentro Pezzo e sono dentro 248 00:32:47,166 --> 00:32:48,769 Sì? 249 00:32:48,802 --> 00:32:54,247 - Uh... sto cercando, uh... - Sara. 250 00:32:54,642 --> 00:32:57,581 Eh. Ho paura che tu abbia l'indirizzo sbagliato. 251 00:32:57,610 --> 00:32:59,580 Potrebbe essersi trasferita. 252 00:33:01,388 --> 00:33:03,592 Lei è mia madre. 253 00:33:07,127 --> 00:33:09,065 E qual era il nome? 254 00:33:37,832 --> 00:33:39,134 Zucchero? 255 00:33:42,346 --> 00:33:44,250 Allora, cos'è questo posto, esattamente? 256 00:33:44,283 --> 00:33:49,626 Bene, forniamo un prodotto sicuro e privo di sostanze ambiente in cui le persone possono guarire, 257 00:33:49,658 --> 00:33:51,495 ritrovare se stessi quando sono perduti. 258 00:33:51,521 --> 00:33:56,462 - E' riabilitazione. - Beh, facciamo di più, ma sì, fa parte del gioco. 259 00:33:56,510 --> 00:33:58,714 Forniamo indicazioni a chi ne ha bisogno, 260 00:33:58,748 --> 00:34:02,723 ma sfortunatamente, Sarah è andata in una direzione diversa. 261 00:34:02,786 --> 00:34:04,656 Cosa significa? 262 00:34:04,689 --> 00:34:10,700 Ha scelto di... di aggrapparsi alle sue convinzioni e tradizioni problematiche. 263 00:34:10,765 --> 00:34:15,206 In combinazione con la scelta del datore di lavoro, beh... non poteva essere trascurato. 264 00:34:15,240 --> 00:34:18,235 Quindi l'hai cacciata fuori per cosa? salvia ardente ed erba dolce? 265 00:34:18,236 --> 00:34:21,142 Bene, questo è stato un errore. 266 00:34:21,164 --> 00:34:22,800 No. 267 00:34:44,046 --> 00:34:46,148 lo sai, sono passati molti anni ormai, 268 00:34:46,177 --> 00:34:48,750 ma mi è dispiaciuto tanto sentirlo della scomparsa di tua madre. 269 00:34:48,783 --> 00:34:51,955 - Conoscevi mia madre? - Oh, sì. E tuo padre. 270 00:34:51,987 --> 00:34:56,294 È stato tuo padre a chiedermelo prendi la madre di Lincoln come favore. 271 00:34:57,093 --> 00:34:58,863 Devo trovarla. 272 00:34:59,564 --> 00:35:01,935 Hai detto che aveva un lavoro o qualcosa del genere. 273 00:35:01,965 --> 00:35:05,840 Beh, capisco, ma non posso fornire informazioni personali, 274 00:35:05,907 --> 00:35:08,712 anche se sei una famiglia. Hai parlato con Arvin? 275 00:35:08,745 --> 00:35:11,407 - Questa è una vera stronzata! - Lei è mia mamma! 276 00:35:11,408 --> 00:35:13,712 Perché non puoi semplicemente dirmelo?! 277 00:35:19,086 --> 00:35:20,654 Andiamo. 278 00:35:21,728 --> 00:35:23,899 Non ti aiuterà. 279 00:35:23,932 --> 00:35:25,100 Possiamo andare? 280 00:35:36,313 --> 00:35:38,717 Così nobile da parte tua. 281 00:35:41,900 --> 00:35:44,771 Siamo andati fino in fondo per niente! 282 00:35:51,528 --> 00:35:53,298 Voglio fare un gioco. 283 00:36:09,524 --> 00:36:11,227 Grazie, immagino. 284 00:36:12,562 --> 00:36:14,299 Per aver aiutato. 285 00:36:15,696 --> 00:36:19,269 Ehi... non prestare attenzione a quello che ha detto. 286 00:36:20,105 --> 00:36:22,442 Sono abbastanza sicuro tua madre sta benissimo. 287 00:36:22,940 --> 00:36:24,777 La famiglia è comunque sopravvalutata. 288 00:36:24,810 --> 00:36:28,750 Ho tipo tre sorelle e non posso trascorrere più di una giornata con loro. 289 00:36:30,900 --> 00:36:32,837 Forse un'ora con mia madre. 290 00:36:34,106 --> 00:36:35,408 Perché? 291 00:36:36,440 --> 00:36:37,809 Beh... 292 00:36:37,844 --> 00:36:40,348 io e lei non andiamo davvero d'accordo. 293 00:36:42,216 --> 00:36:45,455 Lei pensa che il diavolo lo abbia fatto tanti trucchi e io sono uno di questi. 294 00:36:49,492 --> 00:36:51,161 Ah, merda. 295 00:36:52,059 --> 00:36:53,361 Accosta. 296 00:36:57,305 --> 00:36:58,874 Provalo adesso. 297 00:37:19,110 --> 00:37:22,217 Quindi come otterrai? al prossimo incontro? 298 00:37:22,769 --> 00:37:25,072 Non penso Farò in tempo. 299 00:37:27,558 --> 00:37:29,929 E adesso? 300 00:37:34,099 --> 00:37:35,469 Beh... 301 00:37:36,919 --> 00:37:41,528 Potremmo vagare senza meta tra i cespugli e farsi mangiare da orsi e zanzare. 302 00:37:41,609 --> 00:37:44,347 - Passaggio. - Finisci? 303 00:37:56,360 --> 00:37:59,065 Oppure... dai un'occhiata a questo. 304 00:38:14,951 --> 00:38:16,354 Cos'è questo? 305 00:38:16,388 --> 00:38:18,692 Per qualcuno a cui piace per mantenere la merda privata, 306 00:38:18,725 --> 00:38:21,364 dovrebbe davvero imparare come usare una serratura. 307 00:38:21,390 --> 00:38:23,160 L'hai rubato? 308 00:38:37,063 --> 00:38:38,999 C'è un indirizzo. 309 00:38:40,854 --> 00:38:42,589 Penso che sia questo. 310 00:38:44,160 --> 00:38:45,428 Fammi vedere. 311 00:38:52,634 --> 00:38:54,237 E' come... 312 00:38:55,439 --> 00:38:57,175 Quanto è lontano? 313 00:38:57,708 --> 00:38:59,111 Un paio di giorni a piedi. 314 00:38:59,144 --> 00:39:01,916 Non voglio camminare per due giorni interi! 315 00:39:01,950 --> 00:39:05,122 - Faremo l'autostop. - O rubare dei cavalli. 316 00:39:06,884 --> 00:39:08,653 Vieni con noi? 317 00:39:09,622 --> 00:39:13,329 Beh, non voglio privarmi il mio più grande fan della mia voce cantata. 318 00:39:25,314 --> 00:39:27,018 Andiamo, Link. 319 00:39:31,529 --> 00:39:33,901 Andremo davvero a cavallo? 320 00:39:33,934 --> 00:39:35,871 No, stava scherzando. 321 00:39:36,292 --> 00:39:37,494 Giusto? 322 00:39:44,152 --> 00:39:46,123 Scommetto che non puoi bilanciare questo. 323 00:39:46,153 --> 00:39:48,558 Attento a dove metti i piedi, ragazzo. 324 00:39:48,591 --> 00:39:50,094 EHI! 325 00:39:50,127 --> 00:39:53,967 Come lo fai? 326 00:39:54,602 --> 00:39:56,071 Va bene, insegnami. 327 00:39:56,106 --> 00:39:59,547 - Vedi... che formo proprio lì? - Va bene. 328 00:39:59,580 --> 00:40:02,251 - Chiudilo con la mano sinistra. - Mm-hmm. 329 00:40:02,280 --> 00:40:06,053 E, uh, tu soffi in questo, nei pollici. 330 00:41:57,509 --> 00:41:59,713 Va bene. Quindi... 331 00:42:01,748 --> 00:42:04,452 Inizieremo... con il passo base. 332 00:42:06,155 --> 00:42:07,891 Il tuo piede sinistro si alza. 333 00:42:08,493 --> 00:42:10,397 E quando salti sul tuo piede destro, 334 00:42:10,431 --> 00:42:12,768 il tuo piede sinistro tocca terra. 335 00:42:14,996 --> 00:42:19,205 E prova a farlo per uno, due, tre, quattro, poi cambia l'altro piede. 336 00:42:19,235 --> 00:42:23,475 E così, uno, due, tre, quattro. 337 00:42:23,507 --> 00:42:25,445 Interruttore. Uno, due, 338 00:42:25,478 --> 00:42:28,517 tre; Alza le braccia come un'aquila. 339 00:42:30,682 --> 00:42:32,418 Ecco qua. 340 00:42:32,840 --> 00:42:34,576 Ora fai questo. 341 00:42:39,216 --> 00:42:41,054 Ecco qua! 342 00:42:41,087 --> 00:42:43,758 Te l'avevo detto che era facile. Sei un'aquila. 343 00:42:45,559 --> 00:42:47,295 Ora fai questo. 344 00:42:51,329 --> 00:42:53,533 Sembri uno stronzo. 345 00:43:03,181 --> 00:43:05,350 Qual è il tuo problema? 346 00:43:29,988 --> 00:43:32,560 I tuoi genitori sono ancora insieme? 347 00:43:36,994 --> 00:43:38,763 Non divorzierà mai da lui. 348 00:43:39,732 --> 00:43:42,303 Va in sbronza e ci fa a pezzi, 349 00:43:42,333 --> 00:43:44,371 ma non dirà una parola. 350 00:43:45,940 --> 00:43:48,213 Purché sia ​​sobrio per chiesa. 351 00:43:48,247 --> 00:43:50,216 Ma lei ti ha buttato fuori. 352 00:43:50,751 --> 00:43:52,253 Tizio. 353 00:43:56,252 --> 00:43:58,455 L'amore ha delle condizioni, immagino. 354 00:44:14,374 --> 00:44:16,309 Penso che sia questo. 355 00:44:26,745 --> 00:44:30,518 - Sicuramente una casa di omicidi. - Oh, andiamo. 356 00:44:56,178 --> 00:44:57,913 È enorme. 357 00:48:52,171 --> 00:48:54,207 Se fosse scappata... 358 00:48:56,816 --> 00:48:59,488 perché non mi ha portato con sé? 359 00:50:00,201 --> 00:50:02,103 Eh, Link? 360 00:50:15,983 --> 00:50:18,621 Cosa pensi che sia successo? ad esso? 361 00:50:20,564 --> 00:50:22,600 Forse l'auto ha urtato. 362 00:50:26,415 --> 00:50:28,251 Striscia qui dalla strada. 363 00:51:20,218 --> 00:51:21,787 Diciamo... 364 00:51:24,398 --> 00:51:26,970 "Nokoma sbagliato." 365 00:52:00,306 --> 00:52:01,843 Fermare. 366 00:52:04,414 --> 00:52:06,452 Vedi quella punta alla fine? 367 00:52:06,486 --> 00:52:09,924 Quello ti rimane dentro e poi quando lo tiri fuori, ti lacera. 368 00:52:09,956 --> 00:52:14,131 Ho visto un porcospino penna prima. Non sono stupido. 369 00:52:41,180 --> 00:52:43,751 Sembra un po' bagnato lì, sai. 370 00:53:04,015 --> 00:53:07,788 Come i salici su un lago 371 00:53:08,354 --> 00:53:10,725 Giacere nel frastuono 372 00:53:10,758 --> 00:53:13,797 Di un amore che potremmo fare 373 00:53:13,828 --> 00:53:15,665 Introduzioni. 374 00:53:15,698 --> 00:53:17,133 Mi chiamo John. 375 00:53:18,227 --> 00:53:20,531 La gente mi chiama Smokey. 376 00:53:20,566 --> 00:53:22,301 Altre persone, mi chiamano pazzo. 377 00:53:24,772 --> 00:53:28,312 - Sono Link. Il moccioso dietro è Travis. - EHI! 378 00:53:32,953 --> 00:53:34,955 Cosa sono questi? 379 00:53:34,989 --> 00:53:36,959 Non toccare. 380 00:53:37,591 --> 00:53:39,327 Lascialo guardare. 381 00:53:45,068 --> 00:53:48,336 - OH! È una torta! - Sono un pasticciere. 382 00:53:48,337 --> 00:53:49,873 Di formazione francese. 383 00:53:50,307 --> 00:53:53,078 Ha studiato al Cordon Bleu in "Paree". 384 00:53:59,256 --> 00:54:00,992 Dove stiamo andando? 385 00:54:02,221 --> 00:54:04,057 Non importa. 386 00:54:06,228 --> 00:54:07,965 Ti dico una cosa. 387 00:54:08,794 --> 00:54:11,032 Mi aiuti con una commissione, 388 00:54:11,065 --> 00:54:14,304 allora forse possiamo sederci, mangiare qualcosa di caldo. 389 00:54:20,929 --> 00:54:22,966 Conosci quella torta sul retro? 390 00:54:23,345 --> 00:54:26,184 Ho bisogno di aiuto per sorprendere la mia famiglia con esso. 391 00:54:27,086 --> 00:54:30,024 Che ne dici, biondina? Sei pronto? 392 00:54:30,517 --> 00:54:31,919 Cosa devo fare? 393 00:54:31,952 --> 00:54:36,762 Entra e tieni chiunque sia dentro distratto per cinque minuti. 394 00:54:37,284 --> 00:54:41,458 Sgattaiolare dietro, lasciamo la torta e poi ci dividiamo. 395 00:54:42,804 --> 00:54:44,906 Conto su di te, sai. 396 00:54:46,210 --> 00:54:47,946 Non deludermi. 397 00:54:56,676 --> 00:55:01,918 Starò bene. Veglia su Trav mentre sono via. Torno tra un attimo. 398 00:55:15,801 --> 00:55:17,269 Ciao? 399 00:55:20,224 --> 00:55:21,994 Niskam! 400 00:55:22,028 --> 00:55:24,966 Santo cielo, guarda i tuoi capelli, fratello! 401 00:55:33,347 --> 00:55:36,889 Non pensare di essere entrato nel mio negozio solo per fissarmi in quel modo. 402 00:55:36,922 --> 00:55:39,025 Che cosa? No. Cazzo, no. 403 00:55:39,073 --> 00:55:42,279 Chi cazzo sei tu per darmi? atteggiamento nel mio negozio? Guardati. 404 00:55:42,313 --> 00:55:45,452 Sembra che tu ne abbia una ciotola Cena Kraft seduta sopra la tua testa. 405 00:55:45,491 --> 00:55:48,831 Ti mancano solo quegli hot dog e ti sei preso una prelibatezza rez 406 00:55:48,862 --> 00:55:50,765 seduto su quel kunji vuoto del tuo. 407 00:55:51,333 --> 00:55:57,645 Sai cosa? Ho qualcosa per te sistema quella stronzata dei giorni di Eminem e Slim Shady. 408 00:55:58,158 --> 00:56:01,297 Non lo so, Mi'kmaw! 409 00:56:01,331 --> 00:56:03,068 Ho detto tua mamma! 410 00:56:05,538 --> 00:56:06,974 Va bene. 411 00:56:07,007 --> 00:56:10,080 Ora, personalmente, penso dovresti farti crescere i capelli, 412 00:56:10,162 --> 00:56:13,268 perché penso che lo sarà un bell'aspetto. Tuttavia, 413 00:56:13,298 --> 00:56:16,069 dovresti imparare la tua lingua già che ci sei. 414 00:56:17,689 --> 00:56:20,395 - Cos'è questo? - E' tintura per capelli. 415 00:56:21,230 --> 00:56:24,803 - Non ho soldi. - Non ho chiesto i tuoi soldi, njiknam. 416 00:56:41,925 --> 00:56:43,662 Chi lavorava al bancone? 417 00:56:43,743 --> 00:56:46,749 Una lesbica con una camicia a quadri. 418 00:56:46,783 --> 00:56:48,952 Quello era mio nipote. 419 00:56:54,156 --> 00:56:55,927 Scusa. Non lo sapevo. 420 00:56:55,961 --> 00:56:58,064 Bene, ora lo fai. 421 00:57:01,169 --> 00:57:04,475 Fortuna che non ti ha sentito. Ti spaccherebbe la testa. 422 00:57:05,502 --> 00:57:08,275 È piccolo, ma quelle sue mani da procione 423 00:57:08,304 --> 00:57:11,677 sono più spietati che il suo atteggiamento. 424 00:57:14,518 --> 00:57:17,223 Scommetto che ti ha dato dei problemi sui tuoi capelli. 425 00:57:18,118 --> 00:57:21,459 Sono diventato biondo in passato, che tu ci creda o no. 426 00:57:21,492 --> 00:57:25,166 Il nipote lo odiava. Non mi parlerai per una settimana. 427 00:57:25,199 --> 00:57:29,406 Quindi mi hai mandato lì essere sgridato? 428 00:57:48,260 --> 00:57:53,303 - Collegamento. Hai un... - qualcosina lì. 429 00:58:03,985 --> 00:58:06,089 Come si dice "grazie"? 430 00:58:26,043 --> 00:58:28,045 Da cosa deriva questo adesivo? 431 00:58:29,212 --> 00:58:33,054 Non è per i bambini. 432 00:58:33,084 --> 00:58:35,522 - Mia madre potrebbe lavorare lì. - Puoi portarci? 433 00:59:31,450 --> 00:59:32,852 Resta qui. 434 00:59:56,484 --> 01:00:00,525 Non toccare nulla. Non toccare nessuno. 435 01:00:19,710 --> 01:00:23,417 - Non mi piace qui. - Stai zitto. 436 01:00:30,261 --> 01:00:31,964 Ok, andiamo. 437 01:00:31,997 --> 01:00:34,802 Va bene... andiamo. 438 01:00:36,304 --> 01:00:38,407 Resto qui. 439 01:00:38,441 --> 01:00:42,182 - Che cosa? - Resto qui. - Lo terrò d'occhio. 440 01:01:17,261 --> 01:01:19,665 Se non è il mio preferito creatore di torte. 441 01:01:20,933 --> 01:01:22,502 Dai. 442 01:01:32,721 --> 01:01:35,860 Questa è Madre Maria, il proprietario del bar. 443 01:02:17,159 --> 01:02:18,728 Mi è piaciuta Sara. 444 01:02:25,038 --> 01:02:27,176 Molto orgogliosa, quella donna. 445 01:02:27,209 --> 01:02:29,579 Non ne sono sicuro vorrebbe essere trovata. 446 01:02:34,147 --> 01:02:38,220 Non mi interessa questo stronzate sulle informazioni riservate. 447 01:02:38,288 --> 01:02:41,695 Non andrò da nessuna parte finché non mi dici qualcosa. 448 01:02:41,728 --> 01:02:45,763 Devi avere qualcosa. Un indirizzo. Record. 449 01:02:45,764 --> 01:02:47,401 Nulla! 450 01:03:00,182 --> 01:03:02,319 Soffio. 451 01:03:21,951 --> 01:03:23,688 Per quello che vale... 452 01:03:24,521 --> 01:03:27,659 Conosco il nome del comunità da cui proviene. 453 01:03:27,692 --> 01:03:29,730 Allora dimmi! 454 01:03:32,833 --> 01:03:34,570 Per favore. 455 01:03:37,107 --> 01:03:39,411 Collina di coperta. 456 01:03:41,248 --> 01:03:43,285 Bene, è lì che sto andando. 457 01:03:57,357 --> 01:04:01,296 Forse voi ragazzi dovreste restare intorno. C'è un hotel in fondo alla strada. 458 01:04:04,655 --> 01:04:06,024 Bene. 459 01:04:12,235 --> 01:04:14,105 Almeno prendi questo. 460 01:04:14,165 --> 01:04:16,001 - Non posso. - Prendilo. 461 01:04:21,578 --> 01:04:23,682 Cerca di stare fuori dai guai. 462 01:04:36,972 --> 01:04:38,708 Trav, andiamo. 463 01:04:40,641 --> 01:04:43,613 Ehi, perché non andiamo tutti e basta? sai, prendi un boccone? 464 01:04:59,796 --> 01:05:03,103 - Ehi, qual è il tuo problema? - Ti comporti come uno stronzo. 465 01:05:03,599 --> 01:05:07,506 Perché mi hai portato? Mi sgridi e basta tutto il tempo e farmi portare tutto. 466 01:05:07,539 --> 01:05:11,947 - Mi sto prendendo cura di te. - Eri semplicemente troppo stronzo per stare da solo. 467 01:05:13,312 --> 01:05:15,617 Non hai bisogno di me adesso comunque. 468 01:05:18,185 --> 01:05:21,859 - Non è che... - Ho visto come ti guarda. Non sono stupido. 469 01:05:21,892 --> 01:05:24,630 So che voi ragazzi volete esserlo fidanzati o altro. 470 01:05:26,397 --> 01:05:28,401 Da quanto tempo siamo fratelli? 471 01:05:29,665 --> 01:05:32,570 - Non lo so. - Da quando sei nato, idiota. 472 01:05:32,603 --> 01:05:35,643 - Stai zitto. - Ahi. 473 01:05:36,677 --> 01:05:40,885 Non andrò da nessuna parte senza di te. Va bene? 474 01:05:43,317 --> 01:05:45,052 Gli piaci. 475 01:05:46,121 --> 01:05:49,460 - Qualunque cosa. - Dico sul serio. Vuole farlo con te, scommetto. 476 01:05:49,493 --> 01:05:52,566 - Ok, shhh-shhh. - Cosa vuoi? 477 01:05:52,600 --> 01:05:56,874 Vuoi un vero letto? Perché non prendiamo una stanza d'albergo? 478 01:05:58,308 --> 01:05:59,945 Voglio la pizza. 479 01:06:01,147 --> 01:06:02,516 Bene. 480 01:06:03,781 --> 01:06:07,188 - E birra. - Non insistere. 481 01:08:11,097 --> 01:08:12,833 Cosa fai? 482 01:08:13,335 --> 01:08:15,171 Andare a fare una nuotata. 483 01:08:15,901 --> 01:08:18,072 Fa freddo. 484 01:08:19,445 --> 01:08:21,749 Cosa sei, pollo? 485 01:12:49,423 --> 01:12:50,892 Stai bene? 486 01:12:50,925 --> 01:12:53,296 - Sì. - Sei sicuro? 487 01:14:30,637 --> 01:14:32,373 Tutto bene? 488 01:14:40,352 --> 01:14:41,855 Fanculo. 489 01:14:42,690 --> 01:14:44,326 Sto bene. 490 01:15:07,183 --> 01:15:08,853 Era quello... 491 01:15:12,529 --> 01:15:14,266 L'hai già fatto prima? 492 01:15:18,420 --> 01:15:20,157 Non così. 493 01:15:31,860 --> 01:15:33,596 Mi è piaciuto. 494 01:15:34,914 --> 01:15:36,649 sono solo... 495 01:15:40,357 --> 01:15:41,925 Non lo so. 496 01:15:49,690 --> 01:15:51,527 Di 'qualcosa. 497 01:15:51,560 --> 01:15:53,296 Nella lingua. 498 01:15:55,003 --> 01:15:56,939 Mi piace ascoltarlo. 499 01:16:39,469 --> 01:16:41,706 Lo sei stato a Blanket Hill prima? 500 01:16:44,854 --> 01:16:47,727 Forse. Non ricordo davvero. 501 01:16:51,065 --> 01:16:55,140 Pensavo che fossi andato ovunque per powwow e cose del genere. 502 01:16:56,877 --> 01:16:58,780 Vado in molti posti. 503 01:16:59,852 --> 01:17:01,588 Difficile tenere traccia. 504 01:17:07,694 --> 01:17:09,465 Chiamo mio zio. 505 01:17:09,528 --> 01:17:11,097 Perché? 506 01:17:11,699 --> 01:17:13,535 Quindi può aiutarci. 507 01:17:14,804 --> 01:17:16,840 Come fai a saperlo? puoi fidarti di lui? 508 01:17:17,308 --> 01:17:19,713 E se ti portasse semplicemente a casa? 509 01:17:19,743 --> 01:17:21,445 Non lo farebbe. 510 01:17:22,247 --> 01:17:24,552 Come puoi esserne sicuro? 511 01:17:24,584 --> 01:17:27,323 Qual è il tuo problema? 512 01:17:27,356 --> 01:17:29,092 Il mio problema? 513 01:17:30,995 --> 01:17:34,434 Sei ossessionato dalla ricerca qualcuno che non vuole essere trovato. 514 01:17:35,898 --> 01:17:38,068 - Non sai un cazzo. - Collegamento. 515 01:17:39,104 --> 01:17:42,444 Lei non ti voleva allora, cosa ti fa pensare che ti vorrà adesso? 516 01:17:43,247 --> 01:17:47,856 Solo perché tua madre ti ha buttato fuori perché lo sei un succhiacazzi non significa che il mio sia lo stesso. 517 01:18:10,781 --> 01:18:12,284 Aspetta qui. 518 01:18:23,203 --> 01:18:25,206 Muoviti, cazzo! 519 01:19:46,603 --> 01:19:48,240 Lo sai... 520 01:19:50,144 --> 01:19:52,649 Ho tre nipoti che non ho mai conosciuto. 521 01:19:54,419 --> 01:19:56,356 Probabilmente non lo farà mai. 522 01:20:02,503 --> 01:20:04,941 La mia famiglia pensa che io sia un mostro. 523 01:20:07,175 --> 01:20:08,777 Quando il mio... 524 01:20:10,079 --> 01:20:12,283 Quando mia madre lo scoprì su di me... 525 01:20:14,020 --> 01:20:15,856 vuoi sapere cosa ha detto? 526 01:20:18,005 --> 01:20:22,680 Il suo cuore era fatto di legno e non c'era più posto per me. 527 01:20:26,719 --> 01:20:30,324 Pensavo alle mie sorelle sarebbe diverso, ma... 528 01:20:32,711 --> 01:20:34,447 questa è la famiglia. 529 01:20:46,811 --> 01:20:49,782 Almeno adesso sei libero di andare ovunque tu voglia. 530 01:20:51,983 --> 01:20:55,023 Nessuno a... trattenerti o... 531 01:20:56,406 --> 01:20:58,442 dirti che sei stupido. 532 01:21:01,317 --> 01:21:02,886 Sei libero. 533 01:21:04,322 --> 01:21:05,892 Gratuito. 534 01:21:07,063 --> 01:21:08,765 Libero di fare cosa? 535 01:21:13,204 --> 01:21:16,810 Non sai quanto sei fortunato che hai qualcuno che ti insegue. 536 01:21:20,444 --> 01:21:22,547 Che sei arrivato da qualche parte stai andando. 537 01:21:25,986 --> 01:21:28,992 - Mi dispiace di averti chiamato... - Ho sentito di peggio. 538 01:21:34,263 --> 01:21:35,999 Ancora non bello. 539 01:21:37,433 --> 01:21:39,169 Soprattutto dopo che noi... 540 01:21:39,202 --> 01:21:40,705 Sì. 541 01:21:41,679 --> 01:21:42,982 Sì. 542 01:21:47,349 --> 01:21:48,952 Aspetto. 543 01:21:49,861 --> 01:21:51,763 Travis ha un occhio. 544 01:21:52,765 --> 01:21:54,569 Sono un finto biondo. 545 01:21:55,425 --> 01:21:58,363 E di notte russi segretamente. 546 01:22:00,730 --> 01:22:02,934 Vedi, ora è tutto finito all'aperto. 547 01:22:08,104 --> 01:22:10,141 - Non russo. - Sì, lo fai. 548 01:22:10,219 --> 01:22:12,122 Io non. 549 01:23:03,471 --> 01:23:05,508 Come si dice "mamma"? 550 01:23:09,707 --> 01:23:12,811 Nkwis è "figlio". "Tuo figlio." 551 01:23:16,421 --> 01:23:20,028 - Attento, attento! - Ecco qua. 552 01:23:20,054 --> 01:23:21,990 C'è un'eco, Trav. 553 01:23:46,932 --> 01:23:48,635 E' questo? 554 01:23:50,201 --> 01:23:51,971 Penso che sia questo. 555 01:23:53,106 --> 01:23:54,876 L'abbiamo effettivamente trovato. 556 01:24:05,288 --> 01:24:09,128 - Hai una famiglia lassù. - Forse questo frocio è tuo cugino. 557 01:24:57,756 --> 01:25:00,795 Togliti le scarpe prima di entrare. 558 01:25:31,084 --> 01:25:34,524 Ti ho visto. In prigione. 559 01:25:36,088 --> 01:25:39,828 Ti ho visto arrivare. 560 01:25:40,890 --> 01:25:42,994 Hai un sogno? o qualcosa del genere? 561 01:25:43,028 --> 01:25:46,501 No, ma il mio vialetto è molto lungo. 562 01:25:54,950 --> 01:25:56,987 Vai a darti una ripulita e farmi una doccia, 563 01:25:57,021 --> 01:25:59,691 e Antle ti presterà alcuni vestiti. 564 01:27:17,201 --> 01:27:18,905 Ehm... 565 01:27:19,706 --> 01:27:21,776 Consegna speciale. 566 01:27:23,743 --> 01:27:27,315 - Stai attento. - Penso di aver finito con questo. 567 01:27:48,442 --> 01:27:50,145 Sembra buono. 568 01:27:53,184 --> 01:27:54,855 Ehi, ometto. 569 01:27:54,888 --> 01:27:57,726 Non penso che abbiamo bisogno... 570 01:27:57,736 --> 01:27:59,206 nel forno. 571 01:27:59,239 --> 01:28:02,879 Puoi semplicemente inserirlo l'altra... l'altra ciotola. 572 01:28:02,913 --> 01:28:04,182 Sì. 573 01:28:19,455 --> 01:28:21,292 Va bene. 574 01:28:26,561 --> 01:28:28,430 Mangialo. 575 01:28:28,464 --> 01:28:29,967 - No. - Perché no? 576 01:28:30,000 --> 01:28:33,073 - È disgustoso. - No, non lo è. - Sì. 577 01:28:33,136 --> 01:28:36,576 - Provalo. - Dovrai mangiarlo. - Provalo. Dai! 578 01:28:36,612 --> 01:28:39,651 - Mangialo! - Provalo. 579 01:28:39,684 --> 01:28:42,790 - Ti sfido tre volte. - Ne ho preso uno. Ne ho preso uno. 580 01:28:42,816 --> 01:28:46,908 Cosa succede quando una rana parcheggi abusivamente? Ottiene il rospo. 581 01:28:46,909 --> 01:28:49,280 Oh, mio... 582 01:28:51,413 --> 01:28:55,353 in un parcheggio per roulotte. 583 01:29:36,520 --> 01:29:40,761 Sono difficili da dire anche quando li sistemi. 584 01:29:45,317 --> 01:29:49,324 Questo assomiglia al cielo? o l'oceano? 585 01:29:49,358 --> 01:29:52,297 A me sembrano uguali. 586 01:29:56,408 --> 01:29:59,446 Una volta indossati, allora sai a chi appartengono. 587 01:30:04,734 --> 01:30:07,205 E se non si adattassero? ovunque? 588 01:30:09,638 --> 01:30:11,808 È così che si sentiva tua madre. 589 01:30:14,579 --> 01:30:17,083 Si sentiva come se non appartenesse. 590 01:30:29,065 --> 01:30:32,638 Quando è nata, abbiamo pensato c'era qualcosa di pazzo in lei, 591 01:30:32,666 --> 01:30:34,502 perché era così silenziosa. 592 01:30:39,010 --> 01:30:43,852 Ma... era preoccupata riguardo alle persone, perché... 593 01:30:43,879 --> 01:30:46,651 pensava che fossero tristi. 594 01:30:47,583 --> 01:30:51,289 E coglieva fiori per loro sul ciglio della strada. 595 01:30:52,959 --> 01:30:54,928 Aveva un cuore grande. 596 01:30:56,728 --> 01:31:00,233 Sì. E anche Elaine. Sei proprio così. 597 01:31:01,536 --> 01:31:03,273 È un buon regalo. 598 01:31:03,873 --> 01:31:07,280 E a volte è difficile quando lo porti da solo. 599 01:31:22,431 --> 01:31:24,468 È difficile fare le cose da solo. 600 01:31:32,580 --> 01:31:35,484 Andiamo a fare una passeggiata. Andiamo. 601 01:31:35,856 --> 01:31:38,293 Andiamo a fare una passeggiata. 602 01:34:52,921 --> 01:34:54,624 Non lo so. 603 01:34:56,807 --> 01:34:58,544 Il mio ragazzo. 604 01:34:59,613 --> 01:35:01,249 Mio figlio. 605 01:35:21,989 --> 01:35:24,227 Mi ha detto che eri morto. 606 01:35:25,128 --> 01:35:27,365 Non lo sapevo nemmeno eri vivo. 607 01:35:29,075 --> 01:35:31,313 Questo è tutto quello che volevo sapere. 608 01:35:33,740 --> 01:35:35,475 Chi sei. 609 01:35:36,492 --> 01:35:38,328 Perché non mi voleva. 610 01:35:52,436 --> 01:35:54,138 Sei così grande. 611 01:35:55,873 --> 01:35:57,709 E bello. 612 01:36:03,516 --> 01:36:06,355 Ricordo la prima volta che ti ho tenuto. 613 01:36:07,556 --> 01:36:09,292 Eri così piccolo. 614 01:36:10,293 --> 01:36:12,397 Ti adatti perfettamente tra le mie braccia. 615 01:36:27,783 --> 01:36:29,519 Stavo correndo. 616 01:36:37,461 --> 01:36:41,400 Tuo padre... ci ha provato per tenere insieme le cose. 617 01:36:51,974 --> 01:36:54,078 Pensavo che stessi scappando da lui. 618 01:37:14,681 --> 01:37:16,384 Vergogna. 619 01:37:17,127 --> 01:37:18,863 Per quello che ero. 620 01:37:21,469 --> 01:37:24,206 Per tutte le cose è successo a me. 621 01:37:28,247 --> 01:37:30,751 Resta dentro di te come un veleno. 622 01:38:13,538 --> 01:38:15,241 Hai... 623 01:38:16,141 --> 01:38:17,878 Hai... 624 01:38:19,614 --> 01:38:21,384 voglio... 625 01:38:27,359 --> 01:38:29,630 Vuoi essere mia mamma? 626 01:39:37,184 --> 01:39:39,655 Penso che qualcuno stesse aspettando per te. 627 01:42:13,684 --> 01:42:15,855 SÌ! 628 01:42:16,217 --> 01:42:17,853 SÌ! 629 01:43:14,681 --> 01:43:19,724 I lupi non vivono secondo le regole 630 01:43:21,352 --> 01:43:25,894 I lupi non vivono secondo le regole